欢宴
1981年夏季特刊
The Beano《欢宴》 英国知名儿童漫画周刊
噢 我的天呐 你没事吧 Oh, my stars. Are you all right?
没事 我没事 Yeah. I'm fine.
我有东西要给你 So I've got something for you.
是什么 What?
你还留着它呢? You kept it?
我当然留着它 Of course I kept it.
为什么啊 Why?
因为这片特定的树叶 刚好以特定的方式长在了 Because this exact leaf had to grow in that exact way in that
特定的位置 好让那阵特定的风 exact place so that precise wind
将它扯离了特定的枝条 could tear it from that precise branch
并且在那个特定的时刻 and make it fly into this
飞向了这张特定的脸 exact face at that exact moment.
假如这其中的任何一个小巧合没能发生的话 And if just one of those tiny little things had never happened,
我就不会遇见你 I'd never have met you.
而这些 让它成为了人类历史上最重要的一片树叶 Which makes this the most important leaf in human history.
101个非去不可的地方
噢 我的天呐 你没事吧 Oh, my stars! Are you all right?
我没事 相当好 好的不能再好了 Fine! Marvellous. Refulgent.
也许有一点儿尴尬 Possibly a touch embarrassed.
不过那一点儿也不危险 是吧 That's not dangerous, is it?
什么不危险 What's not?
我的尴尬呀 Embarrassment.
是不怎么危险 起码我觉着不危险 Not usually. Not to my knowledge.
那就好 嘿 唷 Good. Hey, phew!
伙计 我太抱歉了 Mate, I'm so sorry.
Bryan Robson 高人气足球队员 1981-1994年在曼联
她想当Bryan Robson呢 She wants to be Bryan Robson.
别担心 我也有不对 没伤到我 No worries, my fault. No harm done.
你好啊 Hello, there.
- Clara - 啊 - Clara. - Ah.
你好啊 Clara Hello there, Clara.
财产属于Clara Oswald
年龄
财产属于Ellie Ravenwood
年龄
101个非去不可的地方
心爱的妻子与母亲
生于
1960年9月11日
卒于
2005年3月5日
她只是个普通女孩 She's just a girl.
她怎么会... How can she be?
她不能啊 可她确实就是 She can't be. She is.
她不可能啊 She can't be.
她根本不可能 She's not possible.
翻译：小十 小侯爷 苍凌羽 虾米 杜杜子 绿袖子
校对：Echo 遥若离 后期：叉叉 十一 心我
艾卡坦之环
101个非去不可的地方
我们现在真的在时间中移动喽? So we're moving through actual time?
那么它是用什么做的啊 时间是什么做的 So what's it made of? Time?
我是说 如果你能够在时间里旋转穿梭 I mean if you can just rotor through it,
那么它一定是用某种东西做成的 it must be made of stuff,
就像果酱是用草莓做的一样 like jam's made of strawberries.
那么时间是用什么做的 So what's it made of?
呃 反正不是草莓 不是 不 才不是呢 Well. Not strawberries. No. No, no, no.
那样的话就太令人难以接受了 That would be unacceptable.
我们到处都可以去吗 And we can go anywhere?
在合理范围内就行 好吧 我说了合理 Within reason. Well, I say reason.
所以 我们可以回到过去喽? So, we could go backwards in time?
并在空间里移动 是啊 And space. Yes.
也可以进入未来 And forwards in time.
并在空间里移动 完全正确 And space. Totally.
那么你想去哪儿 So, where do you want to go?
想看点儿什么 What do you want to see?
我不知道 你知道这种现象吗 当有人问你 I don't know. You know when someone asks you
最喜欢的书是什么 your favourite book
你立马就会忘记自己读过的所有书 and straight way you forget every book you've read?
不知道 完全不知道 No. Entirely not.
好吧 这是常事 时有发生 Well. That's a thing. That happens.
然后呢 回到我的问题上 And? Back to the question.
好吧 那么... 那么... OK. So... So...
那么 So...
那么我想看... 想看看... So, I'd like to see... I would like to see...
我想看的是 What I would like to see is...
超棒的东西 something awesome.
- 你能感觉到眼皮上的光吗 - 嗯 - Can you feel the light on your eyelids? - Mm-hm.
那是外星太阳的光芒 That's the light of an alien sun.
朝前走几步 Forward a couple of steps.
好了 Ok.
准备好了吗 Are you ready?
好了 不 好了 Yes. No. Yes.
欢迎来到艾卡坦星环 Welcome to the Rings of Akhaten.
- 这是... - 正是 完全正确 - It's... - It is. It so completely is.
不过等等 好戏还在后面 But wait! There's more.
- 什么好戏 - 稍等 稍等 More what? - Wait, wait, wait.
就在五秒后 四 三 二 In about five, four, three, two...
这是什么 What is it?
艾卡坦星环上的金字塔 The Pyramid of the Rings of Akhaten.
这里是艾卡坦人中太阳颂者的圣地 It's a holy site for the Sun-singers of Akhet.
什么东西上的谁 The who of what?
七个世界环绕着同一颗恒星 Seven worlds orbiting the same star.
他们有一个共同的信仰 那就是 宇宙里的生命 All of them sharing a belief that life in the universe
就发源于此 originated here.
发源于那颗星球 On that planet.
- 所有生命吗 - 这个宇宙里的 - All life? - In the universe.
是这样吗 Did it?
呃 他们是这么相信的 Well. It's what they believe.
是个很棒的故事 It's a nice story.
我们能看看它吗 再近一点儿 Can we see it? Up close?
他们是哪里来的呀 Where are they from?
噢 你懂的 大部分是来自本地星系的 Oh, you know, the local system mostly.
我要怎么称呼它们 What do I call them?
呃 我们来看看 Well, let's see.
这是一些潘巴比隆人 There go some Panbabylonians.
那是个卢迦伊拉人 A Lugal-Irra-Kush.
几个卢坎人 Some Lucanians.
一个忽垆坞人 A Hooloovoo.
啊哈 Qom VoTivig(外星语) Ah! Qom VoTivig.
那家伙是柯定行星带上的一个泰拉狂武士 That chap's a Terraberserker of the Kodion Belt.
它们如今可不多见了 You don't see many of them around any more.
噢 那是个奥托曼人 Oh! That's an Ultramancer.
知道么 我都忘了我有多喜欢这儿了 You know, I forget how much I like it here,
我们应该经常来的 we should come here more often.
你之前来过这儿吗 You've been here before?
是啊 是啊 很久以前 Yes, yes, yes, I came here a long time ago
我和我孙女一起来过 with my granddaughter.
推测是第一任博士时期 老版中第一任博士曾与孙女一起旅行
等一下 Hang on.
某种外星水果 Exotic fruit of some description.
无毒 不致幻 Non-toxic. Non-hallucinogenic.
富含自由基 High in free radicals.
其他成分含量很低 意料之中 不好吃吗 And low in other stuff, I shouldn't wonder. No?
那么 为什么大家都在这儿 So, why's everyone here?
因为供奉节 For the Festival of Offerings.
每一千年左右举行一次 Takes place every thousand years or so,
当星环对齐的时候 when the rings align.
在当地是个挺重大的节日 It's quite a big thing, locally.
就像煎饼星期二 Like Pancake Tuesday.
Pancake Tuesday(煎饼节) 又叫Shrove Tuesday(忏悔日) 基督教"大斋期"前的最后一天
哎呀 Whoa!
呃 博士? Erm, Doctor?
怎么了 它为什么生气 What's happening? Why's it angry?
不是它 是她 This isn't an it. It's a she.
Doreen 这是Clara Doreen, meet Clara.
Clara 这是Doreen Clara, meet Doreen.
Doreen? Doreen?
翻译得可能不那么准确 Loose translation.
她听起来有点暴躁 She sounds a bit grumpy
但其实她完全是个甜心 对吧 宝贝儿 but she's a total love, actually, aren't you?
没错 你就是 Yes, you are.
事实上 You know, actually,
她只是在问我们要不要租辆轻便摩托 She's just asking if we fancy renting a moped.
呜~汪~! Rrrruff!
那么 多少钱啊 So, how much does it cost?
不是钱 要有价值的东西 Not money. Something valuable.
情感价值 比如一张照片啦 Sentimental value. A photograph,
一封情书啦之类的 love letter, something like that.
那些在这里被用作货币 That's what's used for currency here.
精神上的 Psychometry.
一些精神上承载着过去经历的东西 Objects psychically imprinted with their history.
它们越被珍视 所具有的价值就越高 The more treasured they are, the more value they hold.
- 太糟糕了 - 总比用小纸片好 - That's horrible. - Better than using bits of paper.
- 那你来付账吧 - 用什么 - Then you pay. - With what?
你都一千岁了 You're a thousand years old.
总有些在乎的东西吧 You must have something you care about.
博士 Doctor?
你还好吧 Are you OK?
你看到她没有 - 看到谁 Have you seen her? - Who?
年岁女王 - 那是谁 The Queen of Years. - Who?
有人吗 Hello?
喂 Hey!
你还好吗 你迷路了吗 Are you OK? Are you lost?
啊呀 Ah.
你没事吧 Are you all right?
你在干什么 What are you doing?
躲起来 - 哦 为什么呢 Hiding. - Oh. Why?
你不认识我吗 You don't know me?
抱歉 还真不认识 Sorry, actually not.
那你为什么跟着我 So, why did you follow me?
我想帮你 你看起来像迷路了 To help. You looked lost.
我不相信你 I don't believe you.
我对你的身份一无所知 I've got no idea who you might be.
我以前从未来过这里 I've never been here before,
我甚至都没有去过任何跟这里相似的地方 I've never even been anywhere like here before.
我只是看到了一个似乎需要帮助的小女孩 I just saw a little girl who looked like she needed help.
- 真的吗 - 真真的 - Really? - Really, really.
你能帮我吗 Can you help me?
不然我干嘛还在这儿 That's why I'm still here.
我需要藏起来 Because I need to hide.
Merry 你在哪儿 Merry, where are you?
我知道一个完美的盒子可以藏身 I know the perfect box.
Merry 你在哪儿 Merry, where are you?
Merry Merry.
Merry Merry Merry. Merry.
这是什么 What's this?
宇宙飞船什么的 时间啦 空间啦之类的 A space-shippy thing. Timey, spacey.
这个好小 It's teeny.
你等着看吧 You wait!
哦 不是吧 Oh, come on.
怎么了 What's wrong?
我不知道 I don't know.
我觉得它不喜欢我 I don't think it likes me.
好了啦 让我进去嘛 Come on. Let me in.
喂 喂 小女孩 Hey! Hey, little girl!
我叫Merry My name's Merry.
怎么回事呀 So what's happening?
有人要伤害你吗 Is someone trying to hurt you?
不是 No.
- 我只是害怕了 - 怕什么 - I'm just scared. - Of what?
怕做错 Getting it wrong.
好吧 你能把我当做彻头彻尾的外星人 OK. Can you pretend like
解释给我听吗 I'm totally a space alien and explain?
我是Merry Gejelh I'm Merry Gejelh.
真的不是本地人 抱歉啦 Really not local. Sorry.
你总听说过年岁女王吧 The Queen of Years?
他们在我还是个婴儿的时候选中了我 They chose me when I was a baby,
就在上一任年岁女王去世的那天 the day the last Queen of Years died.
- 然后呢 - 我是历史的化身 - OK. - I'm the vessel of our history.
我知道所有的历史纪事 所有的诗 I know every chronicle. Every poem.
所有的传说 所有的歌 Every legend. Every song.
每一个都知道? Every single one?
天哪 我可讨厌历史了 Blimey. I hated history.
现在我要当着所有人的面唱一首歌 And now I have to sing a song in front of everyone.
一首特别的歌 A special song.
我必须把它唱给一位神听 I have to sing it to a God.
我真的很害怕 And I'm really scared.
谁小时候都会害怕 Everyone's scared when they're little.
我曾经害怕迷路 I used to be terrified of getting lost.
还会做迷路的噩梦 Used to have nightmares about it.
然后我就真的走丢了 And then I got lost.
就在黑泽海滩 当时是周一公休日 Blackpool beach, bank holiday Monday.
到处都人山人海 About ten billion people.
Blackpool beach黑泽海滩 位于德文郡达特茅斯港 英国最受欢迎的海滨胜地之一
我当时差不多六岁 I was about six.
我最可怕的噩梦成真了 My worst nightmare come true.
后来呢 What happened?
我觉得世界末日来临了 我伤心欲绝 The world ended. My heart broke.
然后我妈妈找到了我 And then my mum found me.
我们吃了炸鱼薯条 We had fish and chips
她开车载我回家 给我盖好被子 and she drove me home and she tucked me up
然后给我讲了个故事 and she told me a story.
不管你身在何处 It doesn't matter where you are
在丛林中 沙漠里 或是远在月球 in the jungle or the desert or on the moon.
不管你感觉如何迷失 However lost you may feel,
101个非去不可的地方
你永远都不会真的迷失 永远不会 you'll never really be lost. Not really.
因为我永远都在 Because I'll always be here.
我总会找到你的 And I'll always come and find you.
每一次都会 Every single time.
后来你就再也不害怕了吗 And you were never scared again?
哦 我经常害怕 Oh, I was scared lots of times.
但再也不害怕迷失了 But never of being lost.
那么这首特别的歌 你究竟在害怕什么 So, this special song. What are you scared of, exactly?
怕我搞砸 触怒先祖 Getting it wrong. Making Grandfather angry.
你认为你会搞砸吗 And do you think you'll get it wrong?
因为我不这么想 我相信你不会搞砸的 Because I don't. I don't think you'll get it wrong.
我认为你 Merry Gejelh 会出色地完成 I think you, Merry Gejelh, will get it very, very right.
- 你刚才干嘛去了 - 探险 - What have you been doing? - Exploring.
我们现在去哪儿 Where are we going now?
*安睡吧 至高无上者 安睡吧* *Sleep, my precious, sleep*
*躺下吧* *Lay down*
*我的战士* *My warrior*
*安息吧 我的王* *Rest now, my king.*
嘘 抱歉抱歉 借过一下 Shh! Shh! Sorry, Sorry, excuse me.
- 抱歉 借过 - 抱歉抱歉 - Sorry. Excuse me. - Sorry. Sorry.
- 我们应该出现在这里吗 - 嘘 - Are we even supposed to be here? - Shh.
- 但是我们该在这儿么 - 嘘 抱歉 - But are we? - Shh! Sorry.
*艾卡坦* *Akhaten*
*躺下吧 我的王* *Lay down, my king*
*永远地安睡吧* *Sleep now eternal*
*安睡吧 我至高无上的王* *Sleep, my precious king*
*躺下吧* *Lay down*
*哦 艾卡坦的神啊* *Oh, god of Akhaten...*
他们在吟唱给金字塔里的木乃伊听 They're singing to the Mummy in the Temple.
他们称之为上古之神 有时也叫先祖 They call it the Old God. Sometimes Grandfather.
*哦 艾卡坦的神啊* *Oh, god of Akhaten...*
他们在唱什么 What are they singing?
长歌 永不结束的安眠曲 The Long Song. A lullaby without end.
进献给上古之神 To feed the old god.
让他保持沉睡 Keep him asleep.
这已延续了几百万年 It's been going for millions of years.
唱诗歌手换了一任又一任 Chorister handing over to Chorister.
一直代代相传 Generation after generation after generation.
*艾卡坦* *Akhaten...*
他们在干嘛 what are they doing?
这些是贡品 充满价值的礼物 Those are offerings. Gifts of value.
用来进献上古之神的纪念品 Mementoes to feed the Old God.
*啊 神啊 神啊* *Oh, god of... Oh, god of...*
*- 神啊 艾卡坦的神啊 - 安睡吧 我至高无上的王* *- Oh, god of... Oh god of Akhaten... - Sleep, my precious king*
*躺下* *Lay...*
*躺下吧* *Lay down...*
*艾卡坦* *Akhaten...*
*啊 神啊 神啊 神啊* *Oh, god of... Oh, god of... Oh, god of...*
*艾卡坦的神啊* *Oh, god of Akhaten.*
*上古之神啊 护佑我们* *Old god, protect us*
好吧 这是怎么回事 这正常吗 OK. What's happening? Is this supposed to happen?
- 救命啊 - 有人来管管吗 - Help! - Is somebody going to do something?
拜托 有人来帮助她吗 Excuse me? Is somebody going to help her?
我们为什么要袖手离去 Why are we walking away?
我们不能就这样袖手离去 这是我的错 We can't just walk away. This is my fault!
- 是我说服她去做这事的 - 听着 - I talked her into doing this! - Listen.
和我一起旅行 有一点你得清楚 There's one thing you need to know about travelling with me.
除了蓝盒子和我有两颗心脏之外的一点 well, one thing apart from the blue box and the two hearts.
我们从不袖手离去 We don't walk away.
我需要点珍贵的东西 I need something precious.
你一定有些什么啊 你去过那么多地方 Well, you must have something, all the places you've seen.
只有这个 但我不想把它送出去 因为它还有用 This. I don't want to give it away. Because it comes in handy.
你已经1000岁了 You're 1,000 years old.
- 你就拿出个这玩意儿? 扳手? - 是起子 - And that's it, your spanner? - Screwdriver.
这是我妈妈的 It's my Mum's.
Merry Merry!
刹车啊 刹车啊 Brakes! Brakes!
- 好了 你该松手了 - 我做不到 - OK, time to let go. - I can't.
- Clara 你必须松手 - 为什么 - Clara, you have to. - Why?
- 因为勒得我好疼啊 - 对不起 - Because it really hurts. - Sorry.
呃 真有趣 变频声控锁啊 Oh, that's interesting. A frequency modulated acoustic lock.
密码每秒都会变化千万次 The key changes ten million, zillion, squillion times a second.
- 你能打开吗 - 理论上来说 - Can you open it? - Technically,
不能 实际上 也不能 不过... no. In reality, also no. But still...
我们还是戳戳看吧 let's give it a stab.
*千万不要从沉睡中觉醒* *Don't ever wake from slumber*
*上古之神啊 永远不要从沉睡中觉醒* *Old god, never wake from slumber...*
他们怎能就这样袖手旁观呢 How can they just stand there and watch?
因为这里是圣地 不容冒犯 Because this is sacred ground.
她还是个孩子 And she's a child.
而他是神 起码对他们来说是 And he's a God. Well, he is to them, anyway.
*不要从沉睡中觉醒 上古之神 不要从沉睡中觉醒* *Do not wake from slumber Old god, do not wake from slumber*
*低下您疲倦而神圣的头颅吧 让我们为您奔波效劳* *Rest your weary, holy head and cast our lives asunder*
*不要从沉睡中觉醒* *Do not wake from slumber...*
我不知道下面要做什么了 I don't know what to do next.
怎么回事 What happens?
啊 Aaargh!
Merry Merry 坚持住 Merry! Merry, hold on!
我们马上就来救你 博士 We'll be there soon! Doctor?
- 嗯嗯嗯? 啊 你好啊 - 好什么 - Yes. Yes, yes, yes. Oh! Hello! - Hello what?
- 我的起子锁定那个声控机芯了 - 什么意思 - The sonic's locked on to the acoustic tumblers. - Meaning?
意思就是 我只要这么做就行了 Meaning, I get to do this.
你好啊 我是博士 你已经见过Clara了吧 Hello there. I'm the Doctor. And you've met Clara.
她今天本该 She was supposed to be
有个不错的一日游 不过现在天色尚早 having a nice day out. Still, it's early yet.
你要不要过来 Are you coming, then?
我有没有提过 这扇门相当重啊 Did I mention that the door is immensely heavy?
走吧 你们会把他吵醒的 Leave. You'll wake him!
确实是相当重特别重啊 Really quite extraordinarily heavy.
- Clara - 嗯哼 - Clara? - Uh-huh?
*永远不要从沉睡中觉醒* *Never wake from slumber...*
Merry 我们得离开这儿 Merry, we need to leave.
- 不 你们快走 - 除非你跟我们一起走 - No. Go away! - Not without you.
你说我不会搞砸的 可事实是我搞砸了 You said I wouldn't get it wrong and then I got it wrong!
而现在事情变成这样了 你看看发生了些什么啊 And now this has happened. Look what's happened!
你没有搞砸 You didn't get it wrong.
你怎么知道 你什么都不知道 你得赶紧离开 How do you know? You don't know anything! You have to go!
快走 否则他会把我们全吃掉的 Go now! Or he'll eat us all.
啊 他太难看了 Well, he's ugly.
不过 你知道吗 老实说 But, you know, to be honest...
我觉得他看起来不够大 I don't think he looks big enough.
他要吃的不是我们的肉 而是我们的灵魂 Not our meat. Our souls.
他要的不是你 而是我 He doesn't want you, he wants me.
如果你们不离开这儿 他会把你们也全部吃掉的 If you don't leave, he'll eat you all up too.
是啊 你也不想那样 对吧 你想让我们 Yes and you don't want that, do you? You want us to walk out
走出这扇相当沉重 重得吓人的门 of this really quite astonishingly heavy door
而且不再回来 and never come back.
- 是的 - 我明白了 对 Clara是对的 - Yes. - I see. Right. Clara's right.
那绝对不会发生的 Absolutely never going to happen.
呜 呼 呼 Oooh-ooh-ooh.
- 你刚刚是不是把我们关在里面了 - 没错 - Did you just lock us in? - Yep.
- 和这只吃灵魂的怪物关在一起 - 没错 - With the soul-eating monster. - Yep.
还有出去的方法吗 And is there actually a way to get out?
什么 在它吃掉我们灵魂之前吗 What? Before it eats our souls?
理想情况下 是的 Ideally, yes.
也许 大概 通常情况下似乎是有的 Possibly. Probably. There usually seems to be.
博士 Doctor,
他为什么还在唱 why is he still singing?
*.. 低下您疲倦而神圣的头颅吧...* *.. Rest your weary, holy head...*
他想通过唱歌 让上古之神重新安睡 He's trying to sing the Old God back to sleep.
但那是不可能的 他要觉醒了 老兄 It's not going to happen. He's waking up, mate.
他要来啦 不管你们有没有做好准备 He's coming, ready or not.
- 你想逃跑 - *.. 神圣的头颅..* - You want to run. - *..Holy head and.*
就这样吗 歌唱完了吗 That's it, then? Song's over?
长歌已尽 The song is over.
我是唱诗歌手Rezh Baphix My name is Chorister Rezh Baphix,
长歌于我为尽 and the Long Song ended with me.
那就这样了 歌唱完了 That's it, then! Song's over!
哈哈 快看这个 Ha-ha! Look at that.
你吵醒他了 You've woken him!
它醒了吗 它在做什么 It's awake? What's it doing?
噢 你懂的 好好伸个懒腰 不 我们没有吵醒他 Oh, you know, having a nice stretch. No, we didn't wake him.
你也没有吵醒他 And you didn't wake him, either.
他的觉醒只是因为时候到了 该觅食了 He's waking because it's his time to wake. And feed.
你就是食物 很显然 他要吃你的故事 On you, apparently. On your stories.
她可没说故事 她说的是灵魂 She didn't say stories, She said souls.
都一样 灵魂由故事组成 而非原子 Same thing. The soul's made of stories, not atoms.
所有曾经发生在我们身上的事 Everything that ever happened to us.
我们深爱的人 我们失去的人 People we love. People we lost.
我们排除万难重新找到的人 People we found again, against all the odds.
他威胁要醒过来 他们给他进献纯净的灵魂 He threatens to wake, they offer him a pure soul.
- 年岁女王的灵魂 - 停下 你会吓着她的 - The Soul of the Queen of Years. - Stop it. You're scaring her.
很好 她应当被吓到 她在牺牲自己 Good. She should be scared! She's sacrificing herself.
她应当明白那意味着什么 She should know what that means.
你知道这意味着什么吗 Merry Do you know what it means, Merry?
神选择了我 A God chose me.
它不是神 It's not a God!
它会以你的灵魂为食 可那不会使它成为神 It'll feed on your soul, but that doesn't make it a God.
它就是个吸血鬼 It is a vampire.
而你不需要把自己献给它 And you don't need to give yourself to it.
嘿 介意我给你讲个故事吗 Hey, do you mind if I tell you a story?
这故事你可能从未听过 One you might not have heard?
组成你身体的所有元素都是千百万年前 All the elements in your body were forged many, many millions
在一颗遥远的星球核心里造就的 of years ago, in the heart
那颗星星后来爆炸了 逝去了 of a far away star that exploded and died.
爆炸使得那些元素四散开来 That explosion scattered those
遍布在宇宙深处的荒原中 elements across the desolations of deep space.
自那以后 经过了上百万年 After so, so many millions of years,
这些元素又重新聚在一起 形成了新的恒星与行星 these elements came together to form new stars and new planets.
就这么随着时间周而复始 And on and on it went.
这些元素聚合起来又分崩离析 The elements came together and burst apart,
构成了鞋子 船只 封口蜡 圆白菜 以及王 forming shoes and ships and sealing-wax and cabbages and kings.
直到最后 它们聚在一起构成了你 Until eventually, they came together to make you.
你是宇宙中是独特的 You're unique in the universe.
世上只有一个Merry Gejelh There is only one Merry Gejelh.
绝不会再有第二个 And there will never be another.
放弃这种存在不是牺牲 而是浪费 Getting rid of that existence isn't a sacrifice. It is a waste.
那么 如果我不牺牲 那其他人... So, if I don't, then everyone else...
会没事的 Will be fine.
- 要怎么做到 - 总会有办法的 - How? - There's always a way.
你保证? You promise?
以我的两颗真心起誓 Cross my hearts.
懒腰伸好啦? Having a nice stretch?!
有东西来了 什么东西过来了 Something's coming. What's coming?
监礼卫 The Vigil.
监礼卫是什么 And what's the Vigil?
- 如果年岁女王不愿意被吃掉 - 会怎样 - If the Queen of Years is unwilling to be feasted upon... - Yes?
他们的任务就是把她进献给先祖 It's their job to feed her to Grandfather.
对不起 对不起 I'm sorry! I'm sorry!
看你们敢过来 Don't you dare.
是啊 别过来 我可是有武器的 Yeah, stay back. I'm armed.
看我的无敌起子 With a screwdriver.
Clara 音速起子 Clara. Sonic.
嚯呀 Aargh!
你知道所有的故事 You know all the stories.
你肯定知道有没有别的逃出生天的办法 You must know if there's another way out.
有一个传说 一首秘密的歌 There's the tale. A secret song.
寺中之贼与窃者之门 The Thief of the Temple and the Nimmer's Door.
这首秘密的歌可以打开秘密的门吗 是怎么唱的 And the secret songs open the secret door? How does it go?
你会唱吗 Can you sing it?
*啊啊啊啊啊啊啊* *Ah-ah-ah-ah-aah-ah-ah.*
快走 Go!
博士 Doctor!
你在哪儿 Where are you?
你在哪儿 你在哪儿 Where are you? Where are you?
它们去哪儿了 Where did they go?
先祖已经觉醒 它们已经没用了 Grandfather's awake. They're of no function any more.
是么 你的语气可以再开心点的 Well, you could sound happier about it.
事实上 我想我可能犯了个策略性错误 Actually, I think I may have made a tactical boo-boo.
- 更贴切的说 其实是个语义混淆 - 什么错误 - More of a semantics mix-up, really. - What boo-boo?
我以为上古之神就是先祖 但其实他不是 I thought the Old God was Grandfather but he wasn't.
它只是叫醒先祖的闹钟 It was just the Grandfather's alarm clock.
抱歉 我有点没听懂 Sorry, a bit lost.
谁是上古之神 还有个上古之神吗 Who's the Old God? Is there an Old God?
不幸的是 的确如此 Unfortunately, yes.
哦 我的天呐 Oh, my stars.
我们该怎么办 What do we do?
对抗那个东西 我不知道啊 Against that? I don't know.
你知道吗 反正我不知道 有办法吗 Do you know? I don't know. Any ideas?
但你保证过的啊 But you promised!
- 你保证过的 - 是的 我保证过 - You promised! - I did. I did promise.
他会把我们全都吃掉 He'll eat us all.
他会席卷整个星系 吞噬这七个世界 He'll spread across the system, consuming the Seven Worlds.
当没有东西可吃时 And when there's no more to eat,
他会于群星中开始新的征程 he'll embark on a new odyssey among the stars.
- 要我说开溜吧 - 问题是溜去哪儿啊 - I say leg it. - Leg it where, exactly?
不知道 湖区怎么样 Don't know. Lake District?
Lake District(湖区) 位于英格兰西北海岸 著名旅游胜地
哦 湖区超赞的 咱们一定得去那儿 Oh, the Lake District's lovely. Let's definitely go there.
我们可以吃司康饼 司康饼要数19... 27年的最好吃 We can eat scones. They do great scones in 19...27.
scone(司康饼) 一种较厚的烤饼 英式下午茶常见点心
你打算与它战斗 是吧 You're going to fight it, aren't you?
遗憾地说 的确如此 我想我可能正要这么做 Regrettably, yes. I think I may be about to do that.
- 它可真大啊 - 我见过更大的 - 真的吗 - It's really big. - I've seen bigger. - Really?
你开玩笑吧 这简直就是巨大无比 Are you joking? It's massive.
- 我要和你并肩作战 - 不 你不能 - I'm staying with you. - No, you're not.
我就要 我可以... 从旁协助 Yes, I am. I can... assist.
- 不 你不可以 - 那你之前说的话算怎么回事 - No, you can't. - What about that stuff you said?
"我们从不袖手离去" "We don't walk away."
没错 我们从不袖手离去 No. We don't walk away.
但当我们握有贵重之物时 But when we're holding on to something precious,
我们得跑 我们要跑 而且要有多快跑多快 we run. We run and run as fast as we can
不脱离阴霾的笼罩绝不停跑 and we don't stop running until we're out from under the shadow.
好了 你们赶紧走 开走轻便摩托 Now, off you pop. Take the moped.
我待会儿步行 I'll walk.
有办法么 Any ideas?
没 还是觉得没办法 No, didn't think so.
那好吧 Righty-ho, then.
老天爷 Lordy.
他不会害怕吗 Isn't he frightened?
我想他会 I think he is.
我想他一定害怕极了 I think he's very frightened.
- 我想帮帮他 - 我也是 - I want to help. - So do I.
*安息吧* *Rest now*
*我的战士* *My warrior...*
好吧 接下来这么着吧 OK, then. That's what I'll do.
我来给你讲个故事 I'll tell you a story.
*哦 喔噢 喔噢 喔噢 喔噢* *Oh, oh-oh, oh-oh Oh-oh, oh-oh...*
*醒来吧* *Way-ay-ay-ay-ay-ay-ay*
*醒来吧* *Wake up*
*让生之斗篷* *And let the cloak*
*遮蔽你的骨骸* *Of life cling to your bones...*
你听见了吗 Can you hear them?
所有这些人都一直活在 All these people who've
对你和你的审判的恐惧之中 lived in terror of you and your judgement?
所有这些人的祖先都奉献了自己 All these people whose ancestors devoted themselves.
牺牲了自己 献身于你 Sacrificed themselves. To you.
你能听见他们唱歌吗 Can you hear them singing?
*醒来吧* *Way-ay-ay-ay-ay-ay-ay*
*醒来吧* *Wake up...*
哦 你把自己当做神 Oh you like to think you're a God.
可你不是神 But you're not a God.
你只不过是个被羡慕嫉妒恨侵蚀殆尽的寄生虫 You're just a parasite eaten out with jealousy and envy
觊觎着他人的生命 and longing for the lives of others.
你以它们为食 You feed on them.
以充斥着爱与失去 On the memory of love and
诞生与死亡 快乐与悲伤的记忆为食 loss and birth and death and joy and sorrow.
所以 So...
来吧 来拿走我的吧 come on, then. Take mine.
来拿走我的记忆 Take my memories.
但我希望你的胃口足够大 But I hope you've got a big appetite.
因为我活得很长 且所见不少 Because I've lived a long life and I've seen a few things.
*醒来吧* *Wake up*
*让生之斗篷* *And let the cloak*
*遮蔽你的骨骸* *Of life cling to your bones...*
我从最后的时间大战中抽身离去 I walked away from the Last Great Time War.
我见证了时间领主的灭亡 I marked the passing of the TimeLords.
我目睹了宇宙诞生 也看惯了时间流尽 I saw the birth of the universe and I watched as time ran out,
一瞬又一瞬 直至所剩无物 moment by moment, until nothing remained.
没有时间 没有空间 No time. No space.
唯有我 Just me.
我曾行走在那样的宇宙 I've walked in universes where the laws of physics were
其中的物理法则都出自一个疯子的构想 devised by the mind of a madman.
我曾目睹宇宙冻结 造物焚毁 I've watched universes freeze and creations burn.
我曾目睹过你无法置信的事物 I've seen things you wouldn't believe.
我曾失去过你永远无法理解的东西 I've lost things you'll never understand.
我还知晓天机 知道永远不可泄露的秘密 And I know things. Secrets that must never be told.
知道永远不可提及的知识 Knowledge that must never be spoken.
那足以使寄生神明灼烧的知识 Knowledge that will make parasite gods blaze.
所以 来吧 So come on then!
来拿吧 都拿走啊宝贝儿 Take it! Take it all, baby!
拿走啊 你把它都拿走啊 Have it! You have it all!
*醒来吧* *Wake up*
*醒来吧* *Wake u-u-u-up.*
我总会找到你的 And I will always come and find you.
每一次都会 Every single time.
我们从不袖手离去 We don't walk away.
还饿吗 Still hungry?
我给你带了点东西 Well, I brought something for you.
这个 这是人类历史上最重要的一片树叶 This. The most important leaf in human history.
人类历史上最重要的一片树叶 The most important leaf in human history.
满载着故事 满载着历史 It's full of stories, full of history.
满载着未能实现的未来 And full of a future that never got lived.
那些本应发生 却从未实现的日子 Days that should have been that never were.
心爱的妻子与母亲 生于 1960年9月11日 卒于 2005年3月5日
由我继承了 Passed onto me.
这片树叶不仅仅是过去 This leaf isn't just the past,
它还是整个未曾发生的未来 it's a whole future that never happened.
我们每度过一天 There are billions and
都有千千万万个未曾活过的日子与我们擦肩而过 millions of unlived days for every day we live.
一种无限可能 所有不曾到来的日子 An infinity. All the days that never came.
这些都属于我妈妈 And these are all my mum's.
那么 来吧 Well, come on then.
吃掉它 Eat up.
你吃饱了吗 Are you full?
我期望如此 I expect so
因为其中的区别还是很大的 对吧 在过去如何 because there's quite a difference, isn't there, between what was
与过去本该如何之间 and what should have been?
历经沧桑是很多 There's an awful lot of one,
但未曾经历的却有无限可能 but there's an infinity of the other.
无限实在太过丰富 And infinity's too much.
即便是你的胃口也消化不了 Even for your appetite.
回家啦 回家啦 蹦蹦跳跳真欢喜 Home again, home again, jiggity jig!
出自经典英文童谣《To market, to market(去市场 去市场)》 作者Nina Crews
看起来不一样了 It looks different.
没啊 同一座屋子 同一个城市 同一颗星球 Nope. Same house. Same city. Same planet.
嘿 事实上还是同一天呢 真不赖 Hey, hey. Same day, actually. Not bad.
一杆进洞 Hole in one!
你当时在那儿 妈妈葬礼的时候 You were there. At mum's grave.
你当时在看着我 You were watching.
你在那儿做什么 What were you doing there?
我不清楚 我只是... I don't know. I was just...
- 在确定一件事 - 什么事 - making sure. - Of what?
你让我想起了一个人 You remind me of someone.
谁 Who?
一个死去的人 Someone who died.
好吧 不管她是谁 我不是她 知道么 Well, whoever she was, I'm not her, OK?
如果你想让我陪你旅行 那很好 If you want me to travel with you, that's fine.
不过是和我一起 而不是某个人的廉价代替品 But as me. Not a bargain basement stand-in for someone else.
- 我是不会去和逝者竞争的 - 不会的 - I'm not going to compete with a ghost. - No.
标题The rings of Akhaten双关 ring既有"星环"之意 又有"指环"之意
- 他们想让你收下这个 - 他们是谁 - They wanted you to have it. - Who did?
所有人 所有被你救了的人 Everyone. All the people you saved.
是你 不是别人 You. No-one else.
Clara Clara.
下集预告
- 还剩下多少 - 12个 - How many are left? - 12.
这艘潜艇里满是核导弹 This sub's stuffed with nuclear missiles.
你觉得他发现了以后会怎么做 What's he going to do when he finds that out?
- 把她带上来 - 谁在那里 - Bring her up! - Who's there!
我们是唯一能够阻止这个怪物 We are all that stands between this creature
毁灭世界的人了 and the destruction of the world.
他正在装载弹头 He's arming the warheads.
Clare 快从那出去 快出去 Clara, get out of there. Get out!
我会在你碰到那个按钮前 就炸掉这艘潜艇 I will blow this sub up before you can even reach that button.